Übersetzungsproblem

[RBS-Admin]

Hallo,

habe die aktuellste Version von AvERP, nur im Rechnungsformular wird wenn man als Zahlungsbedingung eingibt:

Sofort nach Erhalt der Rechung ohne Abzug

und diesen Satz auch in englisch hinterlegt, dies nicht im Formular berücksichtig. Also es erscheint immer nur in deutsch.

In der Formel kann ich aber auch keinen Fehler finden.
Muss man die Zahlungsbedingungen in einer bestimmten Form angeben damit diese auch in englisch berücksichtig werden?

Also ich habe die englische Übersetzung 100% hinterlegt!

[Geri12]

Hallo,
ich meine mich ganz schwach zu erinnern, dass ich auch in einem der Hauptreporte die Übersetzung einer Komponente nachpflegen musste, weil einfach vergessen wurde, an entsprechender Stelle die Übersetzung mit einzubauen. Es wurde immer der deutsche Text ausgedruckt, obwohl die engl. Übersetzung korrekt angegeben war. Kann aber leider nicht mehr sagen, welcher Report es war. Aber ich bin mir recht sicher, dass es eine der Liefer-/Zahl-/Versandbedingungen war.
Vielleicht mal noch in dieser Richtung nachforschen, ob das entspr. Objekt im Report auch wirklich übersetzt wird ...

[sthiesen]

Ist die Übersetzung selbst angelegt worden, oder gab es die schon?

[SYN18]

Hallo,

die Zahlungskonditionen werden in AvERP nicht automatisch übersetzt.Ist allerdings die Bezeichnung komplett in Englisch geschrieben, so wird diese Bezeichnung der Zahlungsbedingung auch original angedruckt. Die einzelnen Komponenten der Formel können in der Maske FRMV_REPORTLABELS übersetzt werden.