Liefer- und Zahlungsbedingungen mehrsprachig

[festus01]

Hallo,

wäre es ein großer Aufwand die selbst angelegten Liefer-, Versand- und Zahlungsbedingungen in eine Fremdsprache zu übersetzen

Ich denke da an so etwas ähnliches wie die Artikelübersetzung.

[admin]

Ich würde das nicht über eine separate Maske lösen, sondern über die generellen Reportübersetzungen. Bei den Mengeneinheiten verhält es sich ja ähnlich.

Einfach mal in den Code der Menge im Designer schauen:

Code: Alles auswählen

begin
  DynFeldWert := [q_rep4."BMENG_MASKENKEY_MASSMENG"];
  b :=  + TR(sp, DynFeldWert, '');
  a := STR([q_rep4."MENGE"]);
  memo := a + ' ' +b;
end

TR ist eine Prozedur, die die Überseetzungen anlegt. Immer, wenn ein Report für einen Fremdsprachenkunden druckt, werden die entsprechenden Einträge für die Übersetzung generiert.

[festus01]

Hallo Admin,

vielen Dank, das funktioniert ganz gut.

Kann es sein das die Funktion TR() Probleme mit deutschen Umlauten hat

Ich habe zum Beispiel eine Lieferbedingung mit "... nächster Tag eintreffend!".
Der Datensatz wird richtig in die View V_REPORTLABELS eingetragen, aber es wird nicht die übersetzte sondern die originale Version gedruckt.

Schreibe ich stattdessen ...naechster... kann ich das in ...nächster... übersetzen und es wird richtig angedruckt.

Könnten Sie sich das nochmal ansehen

Wo steht eigentlich diese ominöse Funktion

[admin]

Die "ominöse" Funktion ist fest einprogrammiert - Delphi.

Das Problem mit den Umlauten kannten wir bisher noch nicht. Danke für den Tipp!

[Gast]

very interesting...